aos amigos!!! a los amigos!!!

Aos de sempre e aos novos amigos que fiz este ano, de todo o coração.

A los de siempre y a los nuevos amigos que fiz este año, de lo fundo de mi corazón! muchas realizaciones!

caneca nova! taza nueva!

uma noiva...una novia...

...um casamento...

...una boda...

Detalhes:
Detalle:

chegaram da gráfica hoje...llegaran de la gráfica hoy...

passo-a-passo de um trabalho em tela! paso-a-paso de un trabajo en cuadro.

Enfim terminei; achei melhor mostrar tudo desde o início...
Al final terminé; piensé mejor mostrar todo desde el comienzo...

casal com filha - acrílica sobre tela - 100X70

pareja con hija - acrilica sobre cuadro

estou nomeada! estoy nominada!

Bett me nomeou para este jogo, seu oferecimento me enche de comoção e alegria! Estou muito emocionada e muito alegre. É uma autêntica honra para mim, pois seu trabalho é maravilhoso e mágico.

As regras são:

1. Nomear a pessoa que me nomeou, colocar um link de sua página e estas regras em teu blog.
2. Compartilhar cinco coisas sobre si mesmo, algumas raridades ou algumas sem propósitos.
3. Nomear cinco pessoas, colocando seu nome e o link de seu blog ao final da postagem.
4. Contar as pessoas que estão nomeadas deixando um comentário em seu blog.

Bett me nominó para este juego, su ofrecimiento me llena de conmoción y de alegría!! Estoy muy emocionada e muy alegre. Es un auténtico honor para mi, pero su trabajo es maravilloso, mágico.
Las reglas son:
1-Nombrar a la persona que te ha nominado, poner un link a su página y estas reglas en tu blog.
2.-Compartir cinco cosas sobre tí mismo, algunas rarezas o algunas al azar.
3.-Nominar a cinco personas, poniendo su nombre y el link a su blog al final del post.
4.-Hacer saber a estas personas que están nominadas dejando un comentario en su blog.

al entrar en la ciudad de las mil formas todo se vuelve ondulado y mágico... ilustração e frase de Bett


cinco coisas sobre mim:

1.Já ia dentro da barriga da minha mãe (um ser especial e muito sensível), comprar materiais de pintura - ela além de pintar, me ensinou a valorizar a natureza, admirar as flores e suas cores...
2. Realizei um sonho que era ilustrar um livro e a vida "providenciou" este querer...estou buscando saber mais em programas profissionais digitais.
3. Adoro o mar, "carrego" as baterias quando piso na areia...e moro bem longe, geralmente tenho esta possibilidade alguns dias, uma vez ao ano...
4. Me interesso e gosto muito das pessoas, seus traços fisionômicos, sua histórias, adoro ver fotos antigas...
5. Não poderia deixar de escrever o quanto estou feliz com os novos e surpreendentes contatos deste blog, que já me proporcionou muitas alegrias, neste mundo sem fronteiras que é a web.

cinco cosas sobre mi:

1. Yá dentro de lo vientre de mi madre (un ser especial y muy sensible), comprar materiais de pintura, ella me enseño a valorar la naturaleza, admirar las flores y sus colores...2. Realize un sueño - hacer la ilustración de un libro y la vida providencio esto querer.3. adoro lo mar, adoro pisar en la arena, moro lejo, tengo la oportunidadad de ir una vez al año...4.tengo interés y a mi me gusta mucho las personas, sus trazos fisionomícos, sus historias; adoro ver fotos antiguas...5. No podia dejar de escribir o quanto estoy feliz con mis nuevos contactos e amistades que el blog esta proporcionando...

E nomino estes cinco encantadores e maravilhosos artistas:

SIMONE MENDES - adoro sua liberdade para criar, sua criatividade e talento!
RENATO ALARCÃO - um mestre, como todo mestre me encanta também seu compromisso com a verdade!

YOLANDA - Criatividade entre outras coisas surpreendentes encontramos em seu blog.
VALERIA DOCAMPO - encantadora, encantadora e encantadora
ROMONT WILLY - uma descoberta preciosa!

chegou!!!!!! llegó !!!!!!!

Estou muito feliz, Paula (misspink) confirmou o recebimento da minha participação em sua exposição solidária é uma honra fazer parte deste projeto e expor um pouco do meu trabalho na Espanha, um sonho realizado. Muito obrigada pelo convite.

Estou muy feliz, Paula (misspink) confirmó el recebimiento de la mi participación en su exposición solidaria, es una honra hacer parte de este proyecto y exponer un poco de mí trabajo en la España, un sueño realizado.

Gracias por la invitación.

o envelope - el sobre:

o trabalho - el trabajo:

25X35 - digital art

surpresas :-)

:-) que presente receber seus comentários, quantos estímulos tem gerado em mim suas generosidades, recebam minha gratidão do fundo de meu coração!

:-) que regalo recebir sus sorpresas, cuantos estímulos tiene generado a mi sus generosidades, recibán mi gratitud del fondo di mi corazón.

ilustração - tecnica mista - livro: Lalina menina.

para 2008...

... uma cartela de adesivos que fará parte das agendas escolares 2008 do Sistema Logosófico de Educação, que tem unidades pelo Brasil , as imagens são recortes das ilustras dos três livros: Chico o valente - O que eu ganho com isso e Lalina menina; e algumas outras criadas especialmente...

...una cartela de adhesivos que hará parte de las agendas escolares 2008 do Sistema Logosófico del Educación, que tiene unidades por el Brasil ,las imagenes son recortes de las ilustraciones de los tres libros:
Chico o valente- O que ganho com isso e Lalina menina; algunas otras creadas en especial:


mostro alguns em detalhes:

muestro algunos en detalles:

novo trabalho...nuevo trabajo...

...estou a pintar mais uma encomenda :-) uma tela de 100X70 !

um passo-a-passo e sigo mostrando...

...estoy a pintar más una encomienda :-) una tela de 100X70

uno paso a paso y parto mostrando...

ainda tenho algumas dúvidas, um rápido estudo de cores e já consigo visualizar um pouco mais...e vou indo...

aún tengo algunas dudas, un breve estudio de colores y yá consigo ver un poco más...y voy seguiendo...

...outra técnica que me utilizo, quando não estou certa das cores que usarei, é colocar o trabalho perto da tv e a medida que vão "passando" as cores na tela, vou "colocando" com a mente (imaginação) aonde quero; as vezes consigo até transpor listrados, estampas...

... otra tecnica que hago uso, cuando no estoy cierta de los colores que haré uso, es poner el trabajo pierto de la tele y a la medida que están "passando" los colores en la pantalla, voy "colocando" con la mente (imaginación) dónde quiero; as veces consigo hasta transponer rayados , estampas...

continuo indo...
continuo yendo...
Paula, Moy , Yolanda, Géssica y Monica: Gracias por los estímulos !!!

para Gabriella II...

a arte digital ficou assim:

e mostro um dos 5 modelos - do marca-página (frente e verso) que ficará assim:

detalhes:

resultado...

o prometido é dívida....

lo prometido es deuda...

proteção...protección...

...a original não está mais comigo tenho apenas uma cópia - utilizada em calendário publicitário ano 2004!

...el original no está más conmigo tengo solamente una copia - aprovechada en calendario publicitario
año 2004.

aquarela 12X15

hoje concluo...hoy concluo

...uma tela de 1,00X70 para duas lindas irmãzinhas, espero que a mamãe Claudia aprecie...bom fim de semana para todos!!!!

una pintura de 1.00 x 70 para dos hermanas, espero que la mamá Claudia aprecie...buen fin de semana para todos.

...ainda faltam detalhezinhos, outro momento mostro como ficou...aún faltán pequeños detalles, otro momento mostro como quedó.

Página do meu livro...Página de mi libro...

...assim entitulei esta obra, e foi a primeira da série [ depois vieram outras], na realidade são vários quadros num só, que contam uma história, quero repartir com vocês um pouco da minha história!

Penso que é a minha singela homenagem a esta cidade tão querida e especial! Chapecó - estado de Santa Catarina - sul do Brasil!

...así nombré esta obra, y fue la primera de la serie (después vinieron otras)
en la realidad son varios cuadros en un solo, que cuentan una historia,
quiero repartir con ustedes, un poco de mi historia.

Pienso que es mi sencilla homenaje a esta ciudad tan querida y especial- Chapecó-
provincia de Santa Catarina- sur del Brasil..

acrílica sobre tela - 40X105

explicando os detalhes: explicando los detalles:

meu esposo e eu, casamos, fomos para a lua-de-mel e chegamos em Chapecó...

Mi esposo y yo, casamos, fuimos hacia nuestra luna de miel y llegamos a Chapecó....

esta sou eu, há 16 anos aqui, de uma maneira ou outra sempre com um pincel na mão!

esta soy yo, hace dieciséis años que estoy acá, de una manera o otra siempre con un pincel en la mano.

está inserido as palavras: as sementes semeadas - as flores que colhi no jardim que plantei! uma referência talvez, a lei de causa e efeito e que em nossa vida escolhemos e atraimos o que queremos...sem nenhuma pretensão filosófica...

Está inserido las palabras: las simientes sembradas- las flores que cogí en el jardín que planté...
una referencia (mención) quizá la ley de causa y efecto y que en nuestra vida escogemos y atraemos lo que queremos....sin ninguna pretensón logosófica.

este detalhe não poderia deixar: minha família! os dois filhos lindos que tive nesta cidade!

Eso detalle no podría dejar:
"Mi familia..los dos hijos bellos que tuve en esta ciudad.

existem outras referências no quadro, como a criança que fui, as dúvidas e crescimentos, os amigos que fiz aqui, o sol que encontrei ou reencontrei...mas escolhi esta janela aberta para que ela signifique a possibilidade de entrar em minha vida muito mais, como mais conquistas, mais felicidades, mais amigos, mais oportunidades, enfim, mais maturidade e evolução!!!

hay otras referencias en el cuadro como la niña que yo fui, las dudas y crecimientos, los amigos
que hice acá, el sol que encontré ou reencontré......pero escogi esta ventana abierta para que
ella signifique la posibilidad de entrar en mi vida mucho más.Como más conquistas, más felicidades, más amigos, más oportunidades, más madurez y evolución.