segunda-feira, 29 de dezembro de 2008

sul da ilha...sur de la isla...

É aqui no sul desta ilha maravilhosa [Florianópolis-SC], que estou "carregando as baterias" para o ano que chega, comparto um pouquinho deste paraíso...
Es aquí, en el sur de esta maravillosa isla [Florianópolis, SC], que estoy "cargando las pilas "para el año que llega, comparto un poco de este paraíso ...





segunda-feira, 15 de dezembro de 2008

Grata!!! Gracias!!! Férias...Vacaciones...

Grata por todos os comentários e visitas, são um verdadeiro presente que me me enche de estímulos e energias!
Que todos possamos em 2009 sermos mais felizes, recordando sempre de Quem nos a vida!
Gracias por todos los comentarios y visitas, son un verdadero regalo que me llena de estimulos y energías!
Lo que podemos ser todos más felices en 2009, recordando siempre de Quien nos dio la vida!

quinta-feira, 11 de dezembro de 2008

SIB - Sociedade dos Ilustradores do Brasil!



A partir de hoje, sou uma associada SIB! [é só clicar para ir conferir]
Para mim não trata apenas de ter recebido a maior parte na aprovação dos 12 membros do Conselho SIB, ou ainda uma simples inclusão em um grupo de gente com talento, mas sim, uma GRANDE VITÓRIA!
Eu que escolhi ser artista plástica, desde bem jovem e tive que lutar para isto, guardava um grande sonho, o de ilustrar histórias, aos poucos isto foi acontecendo em minha vida devagarinho...o primeiro livro Chico - O valente, feito com tanto amor e alegria, que o amadorismo foi aparecendo com o passar dos anos, depois mais um, um outro, e a vontade de melhorar, aperfeiçoar...enfim, com os dois últimos trabalhos deste ano que nunca vou esquecer - 2008 - consegui!
Estou emocionada e quero muito honrar este título de uma ilustradora profissional!

A partir de hoy, soy una asociada SIB![clic en el link]
Para mí, no sólo el hecho de haber recibido la mayoría en la aprobación de los 12 miembros de la SIB, o aún una simple inclusión en un grupo de personas con talento, pero una GRAN VICTORIA! Yo elegí ser artista plásticA, desde muy joven y tuvo que luchar por ella, mantiene un gran sueño, de ilustrar las historias, el primer libro Chico - el valiente, hecho con tanto el amor y la alegría, que se amateurismo aparecen lo largo de los años, y luego otro, otro, y la voluntad de mejorar, mejorar ... finalmente, con los dos últimos trabajos de este año, año que nunca voy a olvidar - 2008 !
Estoy muy emocionado y quiero honrar a este modo de un ilustrador profesional!
A criação ao lado foi uma criação da faoza studio!
Adorei! Super obrigada!
La creación fue una gentileza de faoza studio!
Me gusta muchissimo! Gracias!

Um breve estudo e...Un breve estudio y...


Para a textura do sofá...
Para la textura del sofá ...








E esta tela vai para mais uma família que aprecia, obrigada!
Y esta tela (cuadro) va a otra familia que aprecia, gracias!

acrilica s/ tela - 50X70

domingo, 7 de dezembro de 2008

chegou! llegó!

Recebi do correio, de Belo Horizonte (MG), mostro aqui como ficou o encarte do CD! Estou muito feliz por fazer parte deste projeto tão lindo, as músicas são um encanto, uma volta à infância! Parabéns ao Colégio Logosófico de Belo Horizonte pelos seus 45 anos! Obrigada Raphael pelo convite!
He recibido el correo, de Belo Horizonte (MG), muestro aquí como quedo el folleto del CD! Estoy muy feliz de ser parte de este proyecto tan hermoso, las canciones son una delicia, un retorno a la infancia! Felicitaciones al Colegio Logosófico de Belo Horizonte para sus 45 años! Gracias Raphael por la invitación!









terça-feira, 11 de novembro de 2008

tarjeta viajera!






Estoy muy contenta de haber participado en este juego: La tarjeta viajera en el que cada artista pone su intervención y la envía a otro.

Una brillante idea de Yolanda [Espanha], que he recibido de Marina [Argentina]! Muchas gracias Marina por la invitación!

Así resulto y ahora irá a la Uruguay! Patricia es tu turno!

Yo estaba con la duda, de si enviarlo a Madrid (Bett-caprichitos) o Uruguay, pero como Bett regresa a España opté por hacerla viajar un poco más por América del Sur, así el resultado és Argentina-Brasil-Uruguay, que ilusión!

Estou muito feliz em ter participado desta brincadeira: O cartão viajante, em que cada artista realiza sua intervenção e envia a outro.

Um brilhante idéia de Yolanda [Espanha], recebi de Marina [Argentina]! Grata Marina pela recordação!

assim ficou e agora segue para o Uruguai! Patricia á a sua vez!

Estava em dúvida se enviava a minha amiga Bett-Madrid-caprichitos, mas já que ela voltará a Espanha, resolvi fazê-la ainda ir mais longe na América do Sul, resultando Argentina-Brasil-Uruguay antes de retornar à Espanha.




Con la hermosa intervención de Patricia!

Ahora vuela hacia las Palmas de Gran Canaria a la mesa de trabajo de Alisios !

segunda-feira, 3 de novembro de 2008

um breve estudo em lápis de cor!Un breve estudio en lápiz de color!

Poucas vezes tenho tempo para realizar um estudo antes de partir para a pintura, estava na casa de minha mãe, brincando com lápis de cores, e assim ficou, então resolvi pintar.
Rara vez tiengo tiempo para llevar a cabo un estudio antes de la pintura, estava en casa de mi madre jugando con lapiz de color e así resulto, entonces decidí pintar.

lapis de cor

técnica mista

terça-feira, 28 de outubro de 2008

que bom! que bien!

Terminei as ilustrações para o projeto de Belo Horizonte [MG]- um CD de musicas infantis, com lindas letras repletas de saudáveis movimentos para as crianças, espero breve ouvir as musicas e ver o material impresso! Obrigada Raphael (designer, diagramador) e responsável pelo visual do projeto pelo convite! Reparto algumas com vocês! Breve mostrarei pronto!
Terminé las ilustraciones para el projecto de Belo Horizonte [MG] - un CD de canciones infantiles , con hermosas letras llenas de movimiento saludable para los niños, espero pronto escuchar las canciones y ver el material impreso! Gracias Raphael (designer, diagramas) y responsavel por el visual de el proyecto. Gracias por la invitación! Compartir algunos con usted! Breve mostraré listo!



para uma canção que fala da importância de comer frutas e verduras
para una canción que habla de la importancia de comer frutas y verduras




para uma canção que fala da gostosura que é casa de vó!
para una canción que habla de gostosura(sabroso) que es la casa de la abuela!

terça-feira, 21 de outubro de 2008

Susurros del cielo!

Publicado em La Luna Naranja , um lindo intercâmbio entre ilustradores e poetas/escritores, desta vez Patricia Iglesias Torres [Argentina], criou esta poesia especialmente para esta imagem. Parabéns Patricia, quanta ternura e sentimento e quanta sabedoria também!
En La Luna Naranja, un hermoso intercambio entre ilustradores y poetas/escritores, Patricia Iglesias Torres [Argentina], creó esta poesía especialmente para esta imagen. Enhorabuena Patricia, cuánta ternura y sentimiento e cuánta sabiduria también!
Me siento muy honrada!



Nadie sabe bien por qué
los sábados a la mañana,
dos pájaros de mi pueblo
se acercan a mi ventana.

Nadie sabe bien por qué
uno de ellos me acaricia,
suave susurro de cielo,
se siente como delicia.

Nadie sabe bien por qué

escucho su pensamiento

cien aleteos celestes

cuentos de brisa y de encuentro.

Nadie sabe bien por qué
me secretea al oído:
“La libertad no se vende
aunque te roben el nido”.
“La libertad no se compra
aunque te corten las alas.
La libertad está adentro
del corazón de las hadas”.
Nadie sabe bien por qué
los sábados a la mañana
cuando los veo llegar
el alma se me aliviana.
¿Será porque soy un ángel?
¿Será porque soy muy mala?
¿Será porque sueño y quiero?
O... ¿por ser muy charlatana?

Poesía : Patricia Iglesias Torres ( Argentina)

Ilustración : Marlowa ( Brazil)
Modalidad de fusión de artistas : ¨El reino del revés¨Poesía creada a partir de una ilustración

quinta-feira, 9 de outubro de 2008

novidadeeeeeeees! novedadeeeeeeeeeeee!

Chegou material novo!
Nova caneca! [reedição dos outros modelos]
Nova sacola!
Novas pastas que embalam obras sem a moldura!
LLegó material nuevo!
Nueva taza! [las anteriores tanbién]
Nueva bolsa!
Nueva carpeta paquete de obra sin el marco!






uma jóia! una joya!

Esta semana finaliza sendo mesmo muito especial, recebi mais um presente, não posso deixar de agradecer esta maravilha que trouxe de um museu em sua viagem.
É uma amiga artista e uma pessoa especial! Estamos descobrindo nossas afinidades e gostaria de compartilhar muito ainda deste mundo que também é dela, de cores e pinceladas!
Esta semana se termina muy especial, tengo recibido más un regalo, debo agradecer a esta maravilla que me trajo de un museo en su viaje.
Es una artista amigo y una persona especial! Estamos a descubrir nuestros afinidades y me gustaria aún poder compartir muchas cosas en este mundo que es también de ella, de las colores y pinceladas!






terça-feira, 7 de outubro de 2008

correio maravilhoso! correo maravilloso!

Chegou um correio maravilhoso, Ines - Hüni - Imagin Arte - uma talentosa artista argentina que vive no México com sua linda família! Estou especialmente encantada de haver sido retratada por ela, com meus dois filhos, é a primeira vez que ganho um presente assim!
:-) Grata grata grata querida Ines!

Me llegó un correo maravilloso, Ines - Hüni - Imagin Arte - una talentosa artista argentina que vive en México con su linda familia! Yo estoy especialmente encantada de haber sido retratado por ella, con mis dos hijos, es la primera vez que gané un regalo así!
:-) Gracias gracias gracias querida Ines!
Mama orquesta : madres, esposas, amigas, amas de casa, profesionales, coquetas!



Tambíen, un marca-páginas con un hermoso fragmento de la verdad :
"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes"
Marcel Proust

quinta-feira, 2 de outubro de 2008

Mais viajantes! Más viajeros!

Terminei uma tela para a recepção de um novo hotel de nossa cidade!
Habiendo terminado una tela (pantalla) para la recepción de un nuevo hotel en nuestra ciudad!

[viajantesIV-viajeros] acrylic canvas 1,30X80


Detalles:

sexta-feira, 26 de setembro de 2008

Mi gato tiene ojos de luna!

Um lindo desafio proposto por: la luna naranja, criar uma ilustração para uma poesia de Poesia de Mercedes Aceves Zúñiga (México).
Me encantou fazer e assim ficou:
Un hermoso desafío propuesto por: la luna naranja, crear una ilustración para una poesía de Mercedes Aceves Zúñiga (México).
Me encantó hacer y así resulto:



Mi gato tiene ojos de luna
Mi gato espera paciente la noche,
quiere ver a la luna a través de la ventana:
las estrellas lo engañan
las nubes lo irritan
las orejas apuntan y
sus ojos la atrapan.

Gracias por la invitación! Un placer hacer parte de la luna y conocer Mercedes Aceves Zúñiga !

segunda-feira, 22 de setembro de 2008

Novo projeto! Nuevo proyecto!

Estou encantada com este novo projeto, ilustrar um cd de musicas infantis!
Estoy encantado con este nuevo proyecto, ilustran un CD de música para los niños!







terça-feira, 16 de setembro de 2008

Caneca nova! Taza nueva!

A nova caneca será assim: uma homenagem as amizades! a prova já chegou e logo logo, chegará da fábrica!
La nueva taza será así: un tributo a las amistades ! la prueba ha llegado, la fábrica vendrá pronto!









sexta-feira, 5 de setembro de 2008

Obrigada aos "viajantes"! Gracias a los "viajeros"!



Esta criação é para agradecer a todos os "viajantes" virtuais que passam por aqui e que registram seus comentários!
Esta creación es para dar las gracias a todos los "viajeros" virtuales que pasan por aquí y que registran sus comentarios!

Detalles:











técnica mista con collage s/ montvall.