bem-vinda!

para Maria Clara, que fará parte de nossas vidas!

Saindo do "forno"...saliendo del horno...

preparando minha individual...um fragmento de uma nova obra que fará parte desta...as floristas!

preparando mi individual...un fragmento de una nueva obra que hará parte de ésta...floristas!

Enfim...al fin...

...o início! Há muito tempo queria poder mostrar o meu trabalho, e deixava passar por vários motivos, o maior deles foi ter sido mãe pela segunda vez.

Então, vamos lá, viver a experiência: plantar as sementes para poder ver que frutos darão!

...el comienzo! hay mucho tiempo querria poder exponer mi trabajo y dejaba pasar por diversos razones, el mayor de ellos fue tener sido madre por la segunda vez.

Entonces vamos allá, vivir la experiencia: plantar las semientes para poder contemplar que frutos darán!

Uma artista feliz! (quase sempre)...Una artista dichosa! (casi siempre)

acrílica s/ tela - 60X90 - momentos felizes.

Assim posso considerar-me, retrato um cotidiano destes momentos em que estamos felizes, com quem se quer estar , despojados de qualquer artifício (só de meia no pé),valorizando as coisas simples da vida...

Asi puedo considerarme, retrato un cotidiano de estes momentos en que estamos felices, con quién si quiere estar, despojados de cualquier artificio (solamente de media en el pie), valorizando las cosas sencillas de la vida...

contando histórias em uma tela...

Primeiro foram as palavras que apareceram nas telas (e tem um porque...outra hora conto) - depois surgiu a vontade de contar histórias, continuando o uso da palavra com várias cenas, ou seja, vários quadros em um. Reparto fragmentos de um destes trabalhos...

Primero fueran las palabras que aparecieran en las telas (y tiene un porque...otra hora les cuento) - después nasció la voluntad de contar historias, continuando el uso de la palabra con diversas cenarios ou sea, varios cuadros en uno. Reparto fragmentos de uno de estos trabajos...

Outras obras!

momento do chimarrão - 20X30 - aquarela s/ montvall

bem-me-quer - 45x120 - acrílica s/ tela

família feliz - 50x70 - acrílica s/ tela

melancia - 60x90 - acrílica s/ tela

Escolhi algumas telas, nas quais, já comercializadas ou em galerias de arte, para mostrar um pouco mais do meu trabalho, acho que para começar já está muito bom, agradeço as visitas e os comentários (caso queiram), confesso uma expectativa em relação a isto...Afinal, é a primeira vez! Obrigada!!!

Escogi algunas telas, cuales yá son puestas a la venta en galerias de arte, para exponer un poco mas de mi trabajo, pienso que para empezar yá esta muy bueno, mis agradecimientos a las visitas y a los comentarios (caso quierán), confeso una expectativa en relación a eso...Por fin es la primera vez! Gracias!!!

Novidade!!! Novedad!!!

a embalagem da caneca: uma exclusiva sacola!

la embalaje de la taza: una exclusiva bolsa!

o sol, uma família, as minhas margaridas, uma galinha "de bolinha"...

el sol, una familia, las mias margaritas, una gallina de "pequeñas bolas"...

palavras que me acompanham...
palavras que de uma forma ou outra estão dentro ou fora do meu trabalho:
emoção,pegar na mão,pipoca,família,sofá,sorrir,florir,ler,conhecer,colorido,escolher,cultivar,margarida,existir,valorizar,acordar,amigo,abrigo,jardim,buquê,plantar,colher,pipa,sabedoria,momentos,essência,voar,ser,susurrar,revelar,contemplar,aquecer,vencer,aprender,sol,pufe,vento,bicicleta,era uma vez,no olho olhar,preto e branco,equilibrio,compreender,bolinha de sabão,zelar,mãe,pai,gargalhar,de bem estar,meia no pé,eternizar...

palabras que acompañame...

palabras que de una horma o otra están dentro o fuera de mi trabajo:

emoción, coger en la mano, palomitas, familia, sofá, sonreir, florecer,leer, conocer,colorido, escoger,cultivar,margarita,existir,valorizar,acordar,amigo,abrigo,jardín,ramillete,plantar,cosechar,pájara,sabiduria,ratos,esencia,volar,ser,murmurar,revelar,contemplar,calentar,vencer,aprender,sol,pufe,viento,bicicleta,era una vez, en ojo mirar, negro y blanco, equilibrio,compreender,pequeñas bolas en jabón, celar,madre,padre,reírse,de bien estar,media en el pie,eternizar...

aquarela! acuarela!

esta técnica a qual me dediquei tantos anos, o verdadeiro "resgate" foi quando fiz os personagens (pois haviam nascido com tinta acrílica) com ela! agora sim completava um ciclo, hoje estou misturando tudo e ando muito interessada também pelas colagens...
esta técnica a cual di mi dedicación por tantos años, el verdadero rescate fue cuando hice los personajes (pues habian nascido con tinta acrilica) con ella!
Ahora sí completaba un ciclo, hoy estoy mezclando todo y ando muy interesada también por las coladuras.

[cubos de acrílico]

Breve!!!

Mostrarei os livros infantis que ilustrei, foi uma grande honra para mim, pois há neles uma mensagem real e muito positiva para a criança, elementos valiosos que ela levará para a sua vida de adulto, um belo trabalho da autora Jaqueline Zolet.

Mostraré los libros infantiles que ilustré, fue una grande honor para mí, pues hay en ellos un mensaje real y muy positiva para los niños, elementos preciosos que ellos llevarán para sus vidas de adultos, un bello trabajo de la autora Jaqueline Zolet.